擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國(guó)城漕，我獨(dú)南行。

從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。

爰居爰處，爰喪其馬。于以求之，于林之下。

死生契闊，與子成說(shuō)。執(zhí)子之手，與子偕老。

于嗟闊兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

注釋：

鏜（tāng）：鼓聲。其鏜，即“鏜鏜”。

踴躍：雙聲連綿詞，猶言鼓舞。

兵：武器，刀槍之類。

土國(guó)：或役土功于國(guó)。漕：地名。

孫子仲：衛(wèi)國(guó)大夫。

平：和也，和二國(guó)之好。謂救陳以調(diào)和陳宋關(guān)系。

陳、宋：諸侯國(guó)名。

不我以歸：即不以我歸。

有忡：忡忡。

爰（yuán）：本發(fā)聲詞，猶言“于是”。

喪：?jiǎn)适?，此處言跑失?/p>

爰居爰處？爰喪其馬：有不還者，有亡其馬者。

于以：于何。

契闊：聚散。契，合；闊，離。

成說(shuō)：成言也猶言誓約。

于嗟：即“吁嗟”，猶言今之哎喲。

活：借為“佸”，相會(huì)。

洵：遠(yuǎn)。

信：一說(shuō)古伸字，志不得伸。一說(shuō)誓約有信。

白話譯文

戰(zhàn)鼓擂得震天響，士兵踴躍練武忙。有的修路筑城墻，我獨(dú)從軍到南方。

跟隨將軍孫子仲，要去調(diào)停陳與宋。長(zhǎng)期不讓我回家，使人愁苦心忡忡。

安營(yíng)扎寨有了家，系馬不牢走失馬。叫我何處去尋找？原來(lái)馬入樹林下。

一同生死不分離，咱們誓言立心里。我曾緊握你的'手，到老和你在一起。

嘆息與你久離別，再難與你來(lái)會(huì)面。嘆息相隔太遙遠(yuǎn)，難以實(shí)現(xiàn)我誓言。

賞析：

這首詩(shī)是指長(zhǎng)年行役于外的將兵思念家鄉(xiāng)和妻子。

孫子仲：當(dāng)時(shí)衛(wèi)國(guó)的元帥。 平：《集傳》：“平，和也。合二國(guó)之好也”。有說(shuō)當(dāng)時(shí)陳、宋二國(guó)作亂，孫子仲平之則“平”應(yīng)為“平伏”，或不戰(zhàn)而使蕃國(guó)歸順，并不是兩個(gè)平等的國(guó)家締結(jié)和盟。孫子仲當(dāng)時(shí)是“天子師”的出兵，不是衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)。

爰居爰處，爰喪其馬：《傳》：“有不還者，有亡其馬者”?！豆{》：“不還，謂死也，傷也，病也。今于何居乎?于何處乎?于何喪其馬乎?”爰音yuan2，即哪里。

契闊：離合。馬瑞辰《通釋》：“契當(dāng)讀如契合之契，闊當(dāng)讀如疏闊之闊?！蹰熍c死生相對(duì)成文，猶云合離聚散耳”。契即合，闊即離。

成說(shuō)：《通釋》：“成說(shuō)即成言也?！秱鳌酚?xùn)說(shuō)為數(shù)者，蓋為預(yù)有成計(jì)，猶言有成約也。”即已有約定。

洵(音xun4)：遠(yuǎn)。

信：即“言而有信”的信。(一說(shuō)古“伸”字，志不得伸，一說(shuō)極，信、極連讀，猶言終古。按通篇意旨，均不從)

“喪其馬”與“不還”相對(duì)，馬應(yīng)是比興，借指寧?kù)o的田園生活