葉賽寧 (蘇 1895——1925)

馥郁的稠李樹，

和春天一起開放，

金燦燦的樹枝，

像卷發(fā)一樣生長。

蜜甜的露珠，

順著樹皮往下淌;

留下辛香的綠痕，

在銀色中閃光。

緞子般的花穗

在露珠下發(fā)亮，

就像璀璨的耳環(huán)，

戴在美麗姑娘的耳上。

在殘雪消融的地方，

在樹根近旁的草上，

一條銀色的小溪，

一路歡快地流淌。

稠李樹伸開了枝丫，

發(fā)散著迷人的芬芳，

金燦燦的綠痕，

映著太陽的光芒。

小溪揚起碎玉的浪花，

飛濺到稠李樹的枝杈上，

并在峭壁下彈著琴弦，

為她深情地歌唱。

外國優(yōu)美現(xiàn)代詩歌（精選篇2）

（希臘）喬治塞菲里斯

黃昏時分，你坐在

耐苦石頭上，

陰郁眼神

泄露了你內心憂傷

心靈在眩暈，

嚼泣在抗辯，

你雙唇上那條絨

明白無誤地在打顫。

想到那樁樁往事

使得你淚水漣漣

你像傾斜船身

復歸于滿舷。

可你心中痛苦

并沒有太多呼喊，

而又為給這個世界

一片繁星密布天。

（林天水譯）

外國優(yōu)美現(xiàn)代詩歌（精選篇3）

（墨西哥）奧克塔維奧帕斯

一只小鳥

落在松枝上，

啾啾歌唱。

它突然挺立，箭一樣

飛向遠方，

歌聲中變得渺茫。

小鳥是一塊木片

善于歌唱，伴隨著歌聲嘹亮，

活活地燒光。

抬望眼：空蕩蕩。

只有寂靜

在枝頭搖晃。

（趙振江譯）

外國優(yōu)美現(xiàn)代詩歌（精選篇4）

華茲華斯 (英 1770——1850)

我獨自漫游!像山谷上空

悠悠飄過的一朵云兒，

驀然舉目，我望見一叢

金黃色的水仙，繽紛茂密;

在湖水之濱，樹蔭之下，

在隨風搖弋，舞姿瀟灑。

連綿密布似繁星萬點

在銀河上下閃爍明滅，

這一片水仙，沿著湖灣

排成延續(xù)無盡的行列;

一眼便瞥見萬朵千株，

搖顫著花冠，輕盈飄舞。

湖面的漣漪也迎風起舞，

水仙的歡悅卻勝似漣漪;

有了這樣愉快的伴侶，

詩人怎能不心曠神怡!

我凝望多時，卻未曾想到

這美景給了我怎樣的珍奇。

從此，每當我倚榻而臥，

或情懷抑郁，或心境茫然，

水仙呵，便在心目中閃爍——

那是我孤寂時分的樂園;

我的心靈便歡情洋溢 ，

和水仙一道舞蹈不息。

外國優(yōu)美現(xiàn)代詩歌（精選篇5）

作者：泰戈爾(印度)

世界上最遠的距離

不是生與死的距離

而是我站在你面前

你不知道我愛你

世界上最遠的距離

不是我站在你面前

你不知道我愛你

而是愛到癡迷

卻不能說我愛你

世界上最遠的距離

不是我不能說我愛你

而是想你痛徹心脾

卻只能深埋心底

世界上最遠的距離

不是我不能說我想你

而是彼此相愛

卻不能夠在一起

世界上最遠的距離

不是彼此相愛

卻不能夠在一起

而是明知道真愛無敵

卻裝作毫不在意

世界上最遠的距離

不是樹與樹的距離

而是同根生長的樹枝

卻無法在風中相依

世界上最遠的距離

不是樹枝無法相依

而是相互了望的星星

卻沒有交匯的軌跡

世界上最遠的距離

不是星星之間的軌跡

而是縱然軌跡交匯

卻在轉瞬間無處尋覓