心無(wú)所畏時(shí)

　　Rabindranath Tagore

　　拉賓德拉納特?泰戈?duì)?/p>

　　Where the mind is without fear and the head is held high Where knowledge is free

　　在那里，心是無(wú)畏的，頭也抬得高昂; 在那里，知識(shí)是自由的;

　　Where the world has not been broken up into fragments by narrow domestic walls

　　在那里，世界還沒(méi)有被狹小的家國(guó)的墻隔成片段;

　　Where words come out from the depth of truth

　　在那里，話是從真理的深處說(shuō)出;

　　Where tireless striving stretches its arms towards perfection

　　在那里，不懈的努力向著“完美”伸臂;

　　Where the clear stream of reason has not lost its way Into the dreary desert sand of dead habit

　　在那里，理智的清泉沒(méi)有沉沒(méi) 沉沒(méi)在積習(xí)的荒漠之中;

　　Where the mind is led forward by thee

　　在那里，心靈是受你的指引，走

　　Into ever-widening thought and action Into that heaven of freedom,

　　向那不斷放寬的思想與行為 進(jìn)入那自由的天國(guó)，

　　my Father, let my country awake

　　我的父呵，讓我的國(guó)家覺醒起來(lái)罷。

　　4If

　　如果

　　Rudyard Kipling

　　拉迪亞德?吉卜林

　　If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you;

　　如果所有人都失去理智，咒罵你， 你仍能保持頭腦清醒;

　　If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too;

　　如果所有人都懷疑你， 你仍能堅(jiān)信自己，讓所有的懷疑動(dòng)搖;

　　If you can wait and not be tired by waiting, Or, being lied about, don't deal in lies,

　　如果你要等待，不要因此厭煩， 為人所騙，不要因此騙人，

　　Or, being hated, don't give way to hating, And yet don't look too good, nor talk too wise;

　　為人所恨，不要因此抱恨， 不要太樂(lè)觀，不要自以為是;

　　If you can dream - and not make dreams your master;

　　如果你是個(gè)追夢(mèng)人——不要被夢(mèng)主宰;

　　If you can think - and not make thoughts your aim;

　　如果你是個(gè)愛思考的人——不要以思想者自居;

　　If you can meet with triumph and disaster And treat those two imposters just the same;

　　如果你遇到驕傲和挫折把兩者當(dāng)騙子看待;

　　If you can bear to hear the truth you've spoken Twisted by knaves to make a trap for fools,

　　如果你能忍受，你曾講過(guò)的事實(shí) 被惡棍扭曲，用于蒙騙傻子;

　　Or watch the things you gave your life to broken, And stoop and build 'em up with wornout tools;

　　或者，看著你用畢生去看護(hù)的東西被破壞， 俯下身去，用破舊的工具把它修補(bǔ);

　　If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss,

　　如果在你贏得無(wú)數(shù)桂冠之后， 然后孤注一擲再搏一次，

　　And lose, and start again at your beginnings And never breath a word about your loss;

　　失敗過(guò)后，東山再起， 不要抱怨你的失敗;

　　If you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone,

　　如果你能迫使自己， 在別人走后，長(zhǎng)久堅(jiān)守陣地，

　　And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them: "Hold on";

　　在你心中已空蕩蕩無(wú)一物， 只有意志告訴你“堅(jiān)持!”

　　If you can talk with crowds and keep your virtue, Or walk with kings - nor lose the common touch;

　　如果你與人交談，能保持風(fēng)度， 伴王同行，能保持距離;

　　If neither foes nor loving friends can hurt you; If all men count with you, but none too much;

　　如果仇敵和好友都不害你; 如果所有人都指望你，卻無(wú)人全心全意;

　　If you can fill the unforgiving minute With sixty seconds' worth of distance run –

　　如果你花六十秒進(jìn)行短程跑， 填滿那不可饒恕的一分鐘——

　　Yours is the Earth and everything that's in it, And - which is more - you'll be a Man my son!

　　你就可以擁有一個(gè)世界， 這個(gè)世界的一切都是你的， 更重要的是，孩子，你是個(gè)頂天立地的人。

晨讀英語(yǔ)詩(shī)歌雙語(yǔ)版篇2

　　人生如旅

　　Jack London

　　杰克?倫敦

　　From the hell to the heaven, There's no straight way to walk. Sometimes up, sometimes down. Hope creates a heaven for us, Despair makes a hell for us.

　　地獄天堂路遙遙， 理想捷徑無(wú)處尋。 起起落落前行路， 一線希望造天堂， 千般絕望墜地獄。

　　Some choices are waiting for me, Which one on earth is better? No God in the world can help me, Choosing is the 1)byname of freedom, Different choice makes different future.

　　前行歧路須選擇， 究竟哪條會(huì)更好? 絕無(wú)上帝可依憑， 自由別名乃選擇， 不同抉擇造異境。

　　It's stupid to put eyes on others. I have to make up my own mind, Going my way to the destination.

　　盲隨他人不明智， 吾須定奪前行路， 不達(dá)目標(biāo)誓不休。

　　Facing success or failure, It's no need to care too much. Only if I've tried my best, It’s enough for my simple life.

　　縱然面對(duì)成與敗， 謹(jǐn)記無(wú)須太在意。 只要吾已竭全力， 淡然此生無(wú)所系。

晨讀英語(yǔ)詩(shī)歌雙語(yǔ)版篇3

　　沒(méi)有走過(guò)的路

　　Robert Frost

　　羅伯特?弗羅斯特

　　Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both

　　黃色的樹林里分出兩條路 可惜我不能同時(shí)去涉足

　　And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could

　　我在那路口久久佇立 我向著一條路極目望去

　　To where it bent in the undergrowth; Then took the other, as just as fair,

　　直到它消失在叢林深處 但我卻選擇了另外一條路它荒草萋萋，

　　And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear;

　　十分幽寂 顯得更誘人，更美麗

　　Though as for that the passing there Had worn them really about the same,

　　雖然在這條小路上 很少留下旅人的足跡

　　And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black.

　　那天清晨落葉滿地 兩條路都未經(jīng)腳印污染

　　Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way,

　　呵，留下一條路等改日再見 但我知道路徑延綿無(wú)盡頭 恐怕我難以再回返

　　I doubted if I should ever come back. I shall be telling this with a sigh

　　也許多少年后在某個(gè)地方， 我將輕聲嘆息將往事回顧：

　　Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood,and I—

　　一片樹林里分出兩條路——

　　I took the one less traveled by, And that has made all the difference.

　　而我選擇了人跡更少的一條， 從此決定了我一生的道路。

晨讀英語(yǔ)詩(shī)歌雙語(yǔ)版篇4

　　我是無(wú)名之輩!你是誰(shuí)?

　　Emily Dickinson

　　艾米莉?狄金森

　　I'm nobody! Who are you? Are you---Nobody---too?

　　我是無(wú)名之輩! 你是誰(shuí)? 你也是無(wú)名之輩嗎?

　　Then there's a pair of us! Dont tell! they'd advertise---you know!

　　那么我們?yōu)橐粚?duì)! 別說(shuō)! 他們會(huì)傳開去-- 你知道!

　　How dreary---to be---Somebody! How public---like a Frog---

　　多無(wú)聊-- 是-- 某某名人! 多招搖-- 象個(gè)青蛙

　　To tell your name---the livelong June--- To an admiring Bog!

　　告訴你的名字 -- 漫長(zhǎng)的六月 給一片贊賞的沼澤!