O, how I faint when I of you do write,

　　哦，我寫(xiě)到你的時(shí)候多么氣餒，

　　Knowing a better spirit doth use your name,

　　得知有更大的天才利用你名字，

　　And in the praise thereof spends all his might,

　　他不惜費(fèi)盡力氣去把你贊美，

　　To make me tongue-tied, speaking of your fame!

　　使我箝口結(jié)舌，一提起你聲譽(yù)!

　　But since your worth, wide as the ocean is,

　　但你的價(jià)值，像海洋一樣無(wú)邊，

　　The humble as the proudest sail doth bear,

　　不管輕舟或艨艟同樣能載起，

　　My saucy bark inferior far to his

　　我這莽撞的艇，盡管小得可憐，

　　On your broad main doth wilfully appear.

　　也向你茫茫的海心大膽行駛。

　　Your shallowest help will hold me up afloat,

　　你最淺的灘瀨已足使我浮泛，

　　Whilst he upon your soundless deep doth ride;

　　而他岸岸然駛向你萬(wàn)頃汪洋;

　　Or being wreck'd, I am a worthless boat,

　　或者，萬(wàn)一覆沒(méi)，我只是片輕帆，

　　He of tall building and of goodly pride:

　　他卻是結(jié)構(gòu)雄偉，氣宇軒昂：

　　Then if he thrive and I be cast away,

　　如果他安全到達(dá)，而我遭失敗，

　　The worst was this; my love was my decay.

　　最不幸的是：毀我的是我的愛(ài)。

晨讀莎士比亞英文詩(shī)歌5首雙語(yǔ)【篇2】

　　Or I shall live your epitaph to make,

　　無(wú)論我將活著為你寫(xiě)墓志銘，

　　Or you survive when I in earth am rotten;

　　或你未亡而我已在地下腐朽，

　　From hence your memory death cannot take,

　　縱使我已被遺忘得一干二凈，

　　Although in me each part will be forgotten.

　　死神將不能把你的憶念?yuàn)Z走。

　　Your name from hence immortal life shall have,

　　你的名字將從這詩(shī)里得永生，

　　Though I, once gone, to all the world must die:

　　雖然我，一去，對(duì)人間便等于死;

　　The earth can yield me but a common grave,

　　大地只能夠給我一座亂葬墳，

　　When you entombed in men's eyes shall lie.

　　而你卻將長(zhǎng)埋在人們眼睛里。

　　Your monument shall be my gentle verse,

　　我這些小詩(shī)便是你的紀(jì)念碑，

　　Which eyes not yet created shall o'er-read,

　　未來(lái)的眼睛固然要百讀不厭，

　　And tongues to be your being shall rehearse

　　未來(lái)的舌頭也將要傳誦不衰，

　　When all the breathers of this world are dead;

　　當(dāng)現(xiàn)在呼吸的人已瞑目長(zhǎng)眠。

　　You still shall live--such virtue hath my pen--

　　這強(qiáng)勁的筆將使你活在生氣

　　Where breath most breathes, even in the mouths of men.

　　最蓬勃的地方，在人們的嘴里。

　　莎士比亞英文詩(shī)歌3

　　I grant thou wert not married to my Muse

　　我承認(rèn)你并沒(méi)有和我的詩(shī)神

　　And therefore mayst without attaint o'erlook

　　結(jié)同心，因而可以絲毫無(wú)愧恧

　　The dedicated words which writers use

　　去俯覽那些把你作主題的詩(shī)人

　　Of their fair subject, blessing every book

　　對(duì)你的贊美，褒獎(jiǎng)著每本詩(shī)集。

　　Thou art as fair in knowledge as in hue,

　　你的智慧和姿色都一樣出眾，

　　Finding thy worth a limit past my praise,

　　又發(fā)覺(jué)你的價(jià)值比我的贊美高，

　　And therefore art enforced to seek anew

　　因而你不得不到別處去追蹤

　　Some fresher stamp of the time-bettering days

　　這邁進(jìn)時(shí)代的更生動(dòng)的寫(xiě)照。

　　And do so, love; yet when they have devised

　　就這么辦，愛(ài)呵，但當(dāng)他們既已

　　What strained touches rhetoric can lend,

　　使盡了浮夸的辭藻把你刻劃，

　　Thou truly fair wert truly sympathized

　　真美的你只能由真誠(chéng)的知己

　　In true plain words by thy true-telling friend;

　　用真樸的話把你真實(shí)地表達(dá);

　　And their gross painting might be better used

　　他們的濃脂粉只配拿去染紅

　　Where cheeks need blood; in thee it is abused.

　　貧血的臉頰;對(duì)于你卻是濫用。

晨讀莎士比亞英文詩(shī)歌5首雙語(yǔ)【篇3】

　　Who is it that says most? which can say more

　　誰(shuí)說(shuō)得最好?哪個(gè)說(shuō)得更圓滿

　　Than this rich praise, that you alone are you?

　　比起這豐美的贊詞："只有你是你"?

　　In whose confine immured is the store

　　這贊詞蘊(yùn)藏著你的全部資產(chǎn)，

　　Which should example where your equal grew.

　　誰(shuí)和你爭(zhēng)妍，就必須和它比擬。

　　Lean penury within that pen doth dwell

　　那枝文筆實(shí)在是貧瘠得可憐，

　　That to his subject lends not some small glory;

　　如果它不能把題材稍事增華;

　　But he that writes of you, if he can tell

　　但誰(shuí)寫(xiě)到你，只要他能夠表現(xiàn)

　　That you are you, so dignifies his story,

　　你就是你，他的故事已夠偉大。

　　Let him but copy what in you is writ,

　　讓他只照你原稿忠實(shí)地直抄，

　　Not making worse what nature made so clear,

　　別把造化的清新的素描弄壞，

　　And such a counterpart shall fame his wit,

　　這樣的摹本已顯出他的巧妙，

　　Making his style admired every where.

　　使他的風(fēng)格到處受人們崇拜。

　　You to your beauteous blessings add a curse,

　　你將對(duì)你美的祝福加以咒詛：

　　Being fond on praise, which makes your praises worse.

　　太愛(ài)人贊美，連美也變成庸俗。

晨讀莎士比亞英文詩(shī)歌5首雙語(yǔ)【篇4】

　　I never saw that you did painting need

　　我從不覺(jué)得你需要涂脂蕩粉，

　　And therefore to your fair no painting set;

　　因而從不用脂粉涂你的朱顏;

　　I found, or thought I found, you did exceed

　　我發(fā)覺(jué)，或以為發(fā)覺(jué)，你的豐韻

　　The barren tender of a poet's debt;

　　遠(yuǎn)超過(guò)詩(shī)人獻(xiàn)你的無(wú)味繾綣：

　　And therefore have I slept in your report,

　　因此，關(guān)于你我的歌只裝打盹，

　　That you yourself being extant well might show

　　好讓你自己生動(dòng)地現(xiàn)身說(shuō)法，

　　How far a modern quill doth come too short,

　　證明時(shí)下的文筆是多么粗笨，

　　Speaking of worth, what worth in you doth grow.

　　想把美德，你身上的美德增華。

　　This silence for my sin you did impute,

　　你把我這沉默認(rèn)為我的罪行，

　　Which shall be most my glory, being dumb;

　　其實(shí)卻應(yīng)該是我最大的榮光;

　　For I impair not beauty being mute,

　　因?yàn)槲也蛔髀曈诿澜z毫無(wú)損，

　　When others would give life and bring a tomb.

　　別人想給你生命，反把你埋葬。

　　There lives more life in one of your fair eyes

　　你的兩位詩(shī)人所模擬的贊美，

　　Than both your poets can in praise devise.

　　遠(yuǎn)不如你一只慧眼所藏的光輝。